当前位置:主页 > 成语词典 > 正文

投票:《杉杉來了》登陸日本“這個魚塘被你承包了”怎麼翻?

2022-06-20   来源:本站原创    点击量:

  人民網北京2月6日電(陳思)據日本home drama channel主頁消息,由張翰、趙麗穎、黃明等人主演的2014年人氣電視劇《杉杉來了》更名為《中午十二點的灰姑娘》,2月5日登陸日本home drama channel。

  《杉杉來了》在大陸火了,比它更火的是裡面的名台詞“我要讓全世界知道,這個魚塘被你承包了”,此句式是流行於網絡的一種霸道宣示主權式的惡搞話語,霸氣語句下顯示的是霸道總裁們雄厚的財力和對心上人獨家佔有的寵溺。既然《杉杉來了》電視劇要登陸日本,那麼問題來了,這麼經典的台詞應該如何翻譯呢?對此,人民網日本頻道進行了一項網絡投票:

  (對這些答案不滿意?把你的譯文留言告訴我們吧!另:歡迎大家參與人民網日本頻道微博、人民網日文版微信的互動活動)

  人民日報社概況關於人民網報社招聘招聘英才廣告服務合作加盟供稿服務網站聲明網站律師聯系我們ENGLISH

  互聯網新聞信息服務許可証1012006001增值電信業務經營許可証B2-20100025

  信息網絡傳播視聽節目許可証0104065廣播電視節目制作經營許可証(廣媒)字第172號

  網絡文化經營許可証 京網文[2014]2108-308號互聯網出版許可証(京)字039號京ICP証000006號京公網安備008號